sửng sốt

Thân thiện

Mọi người đều sửng sốt khi thấy món quà bất ngờ.

Définition

1. Adjectif :
   • Stupéfait, ébahi : Décrit un état de grande surprise, d'étonnement extrême, souvent dû à une nouvelle ou un événement soudain et inattendu.
   • Interdit, terrassé : Exprime un choc ou une stupeur si intense qu'elle laisse la personne sans réaction, paralysée par la surprise.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi người đều sửng sốt trước tin đó. (Tout le monde était stupéfait par cette nouvelle.)
  • Anh ấy sửng sốt, không nói được lời nào. (Il était interdit, incapable de prononcer un mot.)
  • Khuôn mặt cô ấy thể hiện sự sửng sốt. (Son visage exprimait un ébahissement complet.)

Utilisation avancée

• "sửng sốt đến..." : Être stupéfait au point de... (souvent suivi d'une conséquence).
  • Bà ấy sửng sốt đến ngã ngửa ra sau. (Elle fut si stupéfaite qu'elle en tomba à la renverse.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạc nhiên (adjectif) : surpris. (Une surprise générale, moins intense que "sửng sốt").
• Kinh ngạc (adjectif) : étonné, sidéré. (S'approche de l'intensité de "sửng sốt", avec une nuance d'admiration ou de crainte).

Synonymes

• Stupéfait : Frappé de stupeur, extrêmement étonné.
• Ébahi : Très étonné, bouche bée.
• Interdit : Rendu muet et immobile par la surprise ou l'émotion.
• Sidéré : Frappé de stupeur, comme paralysé par la surprise.

Expressions idiomatiques

• (Nhìn) sửng sốt : Regarder d'un air stupéfait.
  • Cậu bé nhìn sửng sốt vào màn hình. (Le garçon regardait l'écran, médusé.)
• Đứng sửng sốt : Rester planté là, stupéfait.
  • Nghe xong, anh ta đứng sửng sốt một lúc lâu. (Après avoir entendu cela, il resta là, terrassé, un long moment.)

Học thuật

1. surpris; stupéfait; ébahi; terrassé;
2. (infml.) syncopé; éberlué.